查看: 3342|回复: 25
各种魔法草药的中文译名
[复制链接]
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
电梯直达
楼主
发表于 2023-10-31 10:42:26
|
只看该作者
|只看大图
|倒序浏览
|阅读模式
（图片资料来源为网络，如有侵权请联系本人）
如题，针对于魔法草药的现有译名主要通过台译和直译，如恶魔豆荚等。我将在本帖中不定时更新本人查证到的各种名称不详的草药的正式中文命名方便各位参考。若有线索请在本人主页查找qq渠道提供，在此感谢。希望大家的学习之路可以不断进步。
收藏30
分享
淘帖0
支持4
反對0
回复
使用道具
举报
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
来自 19樓
楼主|
发表于 2024-8-7 23:02:55
|
只看该作者
本帖最后由 水彩好难画啊 于 2024-8-7 23:08 编辑
请假条（恢复正常更新时删除）
由于本人重要的学习工具——平板，损坏。维修费用八百对于本学生党而言相对昂贵，以及本人目前即将踏入大四学年，会有大部分时间思考和制作毕业设计。故本帖将会在未来半年到一年内停止更新或更新缓慢。在此祝愿各位生活美满平安喜乐，期待下次更新。 水彩好难画啊
2024/08/07
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
沙发
楼主|
发表于 2023-10-31 10:58:05
|
只看该作者
恶魔豆荚
菱角
菱角是菱角属的三种现存物种中的任何一种：菱角、菱角和濒临灭绝的菱角。 它也被称为水牛坚果、蝙蝠坚果、魔鬼豆荚、菱角（中文：菱角）、菱坚果、菱角、菱乔、菱基奥坚果、胡子坚果、辛哈拉或荸荠。
该物种是漂浮的一年生水生植物，生长在深达 5 米（16 英尺）的缓慢流动的淡水中，原产于欧亚大陆和非洲的暖温带地区。 它们结出形状华丽的果实，就 T. bicornis 而言，这些果实类似于公牛的头部或飞翔的蝙蝠的轮廓。 每个水果都包含一个非常大的淀粉种子。 T. natans 和 T. bicornis 已在中国和印度次大陆种植可食用种子至少 3,000 年。————全球百科（https://vibaike.com/226059/）
目前获悉主要用于仪式的两种菱角分别为恶魔四角荚和两角蝙蝠荚，即四角菱角和两角菱角。从tb商家图判断应为老菱。（商家图不便展示）
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
板凳
楼主|
发表于 2023-10-31 11:20:29
|
只看该作者
亚当夏娃根/幸运手根
手掌参（推测）
俗名：夏娃亚当根Eve And Adam Root，北美兰Putty Root Orchid，塞勒普根Salep Root，萨洛普根Saloop Root。根据Putty Root Orchid译名得出为兰科植物根系，而亚当夏娃根这个名字被赋予给许多根系相连入手掌的兰花，属于泛称。理论上只要是形状似手掌的兰花根系都可使用，此处只列举最易得最安全的草药品种，也希望各位不要轻易尝试自己炮制以免中毒。
参考资料：
【1】百度百科——手掌参https://baike.baidu.com/item/%E6 ... yer#viewPageContent
【2】百度贴吧——翻译了一下凯瑟琳的草药书https://tieba.baidu.com/p/7996257608?red_tag=3559847583
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
地板
楼主|
发表于 2023-10-31 12:25:57
|
只看该作者
恶魔鞋带
凌霄花根/灰毛豆根（灰叶）（十分有争议，若有线索请马上联系我。）
目前常处于求证阶段，但经常被人问。目前从图片来看我更倾向于灰毛豆（灰叶）根。因为尚且存疑故不贴图片。若后续得以查证将在回复中更新。
参考资料：
【1】大众本草——http://www.herbs4u.cn/zyml/sdetail/3587.html
【2】植物智http://www.iplant.cn/info/Tephrosia%20purpurea?t=n
【3】大众本草——http://www.herbs4u.cn/zyml-1849.html
【4】dream time——https://cn.dreamstime.com/%E5%BA ... icans-image37890731
补充内容 (2025-2-27 18:52):
二编:在小红书看到了是指各类荚蒾（？）
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
地下室
楼主|
发表于 2023-11-1 10:04:53
|
只看该作者
阿布鲁斯
鸡母珠（ Abrus precatorius L.）
豆科红豆属藤本植物，茎细长，老茎为暗棕色，稍木化，幼茎为绿色；叶互生，叶轴上附着有稀疏的毛；花朵小，有短梗，一般为淡紫色；果实黄绿色，一般为长方形或长网形。种子椭圆形，上半部分为红色，接近种脐的部分为黑色。这个好认，毕竟都长成这样了。
参考资料：
【1】百度百科——相思子https://baike.baidu.com/item/%E7 ... 2932&fr=aladdin
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
地基
楼主|
发表于 2023-11-1 11:32:11
|
只看该作者
本帖最后由 水彩好难画啊 于 2023-11-1 11:48 编辑
拉维纪草
欧当归
欧当归Levisticum officinale "Lovage"，亦称独活草、圆叶当归、保当归、情人香芹等，多年生草本植物，为多年生芳香草本植物。
欧当归对于学习中医的学生而言应该不算太陌生，欧当归经常被冒充做当归出售。也有一说欧当归与独活并非一物。但目前查证市面上的独活并非欧当归而是另一种名为重齿毛当归的同干燥根。
欧当归与川芎性质相近。叶子和气味近似芹菜，自从古希腊和罗马时代以来就用途广泛。根、种子和叶等食药两用。欧当归已于1957年引种国内代当归使用，但就是找不到哪里卖，真的是无语到了。。。找半天找不到。不过目前市面上有卖精油和粉末。 二编：我还不太了解如何将魔法草药的属性区分定义，但在本次查证中我深刻意识到了中药市场的混乱。。。1957年我国引入了欧当归以补当归的缺失，后又引进东当归，所以从理论上讲在中药领域欧当归本身是可以替代当归以解药荒的，但市场在度过早年的药荒之后却一边将欧当归“赝品”化一边将欧当归冒充当归谋求利益。。。不知道该怎么讲了，很难过，但又不知道我在难过些什么。也许到后期我自己真正的购入了拉维纪草后与市面上的当归对比之后才能确定这个结果吧。。。
参考资料：
【1】医学百科——欧当归https://www.yixue.com/%E6%AC%A7%E5%BD%93%E5%BD%92
【2】360百科——欧当归https://baike.so.com/doc/7880880-8154975.html
【3】新浪博客——顺子分类本草园https://blog.sina.com.cn/s/blog_67ddfd470102z0c8.html
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
地壳
楼主|
发表于 2023-11-1 12:05:26
|
只看该作者
约伯的眼泪
薏苡仁
薏苡（学名：Coix lacryma-jobi L.）为禾本科，一年生粗壮草本，须根黄白色，海绵质，直径约3毫米。花果期6-12月。主产中国湖北蕲春、湖南、河北、江苏、福建等省。薏苡种仁是中国传统的食品资源之一，可做成粥、饭、各种面食供人们食用。尤其对老弱病者更为适宜。味甘、淡，性微寒。其中以蕲春四流山村为原产地的最为出名，有健脾利湿、清热排脓、美容养颜功能。
参考资料：
【1】食问实答-食品人互助问答社区——约伯的眼泪是什么?https://ask.21food.cn/wap/question/detail407284.html
【2】360百科——薏苡https://baike.so.com/doc/6087011-6300116.html
回复
使用道具
举报
AR深天
AR深天
当前离线
积分3569
狗仔卡
地幔
发表于 2023-11-2 16:30:14
|
只看该作者
支持，以前涉猎这方面的时候傻乎乎照着翻译上淘宝，结果啥都搜不到。长久做下去的话可以考虑装订成pdf，对国内玩西式草药的应该蛮有价值。
回复
使用道具
举报
华德来
华德来
当前离线
积分785
狗仔卡
地核
发表于 2023-11-2 23:13:47
|
只看该作者
本帖最后由 华德来 于 2023-11-2 23:15 编辑
mandala曼陀罗-茄科曼陀罗属植物，魔法名叫什么呢 请问？
ac4bd11373f082025aafb1998aadecedab64034fad45.webp.jpg
(669.03 KB, 下载次数: 114)
下载附件
保存到相册
2023-11-2 23:15 上传
回复
使用道具
举报
水彩好难画啊
水彩好难画啊
当前离线
积分1115
狗仔卡
10樓
楼主|
发表于 2023-11-3 00:52:36
|
只看该作者
华德来 发表于 2023-11-2 23:13
mandala曼陀罗-茄科曼陀罗属植物，魔法名叫什么呢 请问？
曼陀罗的译名是从梵语来的，从词汇来源来看也可以被叫“曼茶罗”“满拿罗”，用于魔法仪式的话。。。因为曼陀罗的译名在世界范围内相对统一所以习惯上可能已经不会使用原有名称了，不过我还是找到了几个，比如天使小号，魔鬼小号，詹姆斯敦草，疯草，疯苹果等有趣的名称。
回复
使用道具
举报